Translation services (№53689)

Link to original

Publication date

Description

1. Section I. Contracting authority
   1. Name, addresses and contact point(s)
      Valsts valodas centrs
      Eksporta iela 6
      Rīga
      1010
      Latvia
      Contact point(s): 1010
      For the attention of: Agnese Dimante
      Telephone: +371 67331814
      E-mail: [email protected]
      Fax: +371 67336038
      Internet address(es):
      General address: http://www.vvc.gov.lv
      Address of the buyer profile: http://www.vvc.gov.lv
      
      
      
      
   2. Type of the contracting authority
      Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local sub-divisions
      
   3. Main activity
      General public services
      
   4. Contract award on behalf of other contracting authorities
      The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities: no
      
2. Section II. Object of the contract
   1. Description
      1. Title attributed to the contract by the contracting authority
         

         Rakstiskās tulkošanas un pakalpojumu sniegšana vispārīgās vienošanās ietvaros.

      2. Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
         Services
         Main site or location of works, place of delivery or of performance:

         Rīga.

         NUTS code: LV006
         
      3. Information about a public contract, a framework agreement or a dynamic purchasing system (DPS)
         The notice involves the establishment of a framework agreement
      4. Short description of the contract or purchase(s)
         

         Rakstiskās tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana.

      5. Common procurement vocabulary (CPV):
         79530000
         
      6. Information about Government Procurement Agreement (GPA):
         The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
         
   2. Total final value of contract(s):
      
      1. Total final value of contract(s):
         Value: 217 000.00 EUR
         Excluding VAT
         
4. Section IV. Procedure
   1. Type of procedure
      1. Type of procedure
         Open
         
   2. Award criteria
      1. Award criteria
         The most economically advantageous tender in terms of
         
      2. Information about electronic auction
         An electronic auction will be used: no
         
   3. Administrative information
      1. File reference number attributed by the contracting authority
         

         VVC 2016/01

      2. Previous publication(s) concerning the same contract
         Contract notice
         Notice number in the OJEU: 2016/S 212-386962 of 03.11.2016
         Other previous publications
         Notice number in the OJEU: 2017/S 26-046553 of 7.2.2017
         
5. Section V. Award of contract
   Contract No: 1 Lot title:

   1. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Nodibinājums “Baltijas Reģionālais fonds”
   Brīvības gatve 204
   Rīga
   1039
   Latvia
   Contact point(s): 1039
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   2. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Juris Zīverts
   Elku iela 1-6
   Rīga
   1012
   Latvia
   Contact point(s): 1012
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   3. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Amber Line”
   Rožu iela 1
   Kuldīga
   3301
   Latvia
   Contact point(s): 3301
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   4. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “PFAT grupa”
   Vidzemes iela 12-90
   Vangaži, Inčukalna nov.
   2136
   Latvia
   Contact point(s): 2136
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   5. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Iveta Pumpura
   Ropažu iela 12-36
   Rīga
   1039
   Latvia
   Contact point(s): 1039
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   6. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “IR tulkojumi”
   Kalnciema iela 114-47
   Rīga
   1046
   Latvia
   Contact point(s): 1046
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   7. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Māris Stucis
   Augusta Deglava iela 40-6
   Rīga
   1035
   Latvia
   Contact point(s): 1035
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   8. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “AMB Solutions”
   Purvciema iela 46-8
   Rīga
   1082
   Latvia
   Contact point(s): 1082
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   9. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Ulla Freiberga
   Valdeķu iela 65-28
   Rīga
   1058
   Latvia
   Contact point(s): 1058
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   10. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “IC tulkošanas birojs”
   Lorupes iela 6a
   Rīga
   1064
   Latvia
   Contact point(s): 1064
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   11. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Antra Neilande
   Juglas iela 3-24
   Rīga
   1024
   Latvia
   Contact point(s): 1024
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   12. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Linearis”
   Krišjāņa Barona iela 59/61
   Rīga
   1001
   Latvia
   Contact point(s): 1001
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   13. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Nordtext”
   Brīvības iela 40-19
   Rīga
   1050
   Latvia
   Contact point(s): 1050
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   14. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “MERITI”
   Raunas iela 43-44
   Rīga
   1084
   Latvia
   Contact point(s): 1084
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 1 Lot title:

   15. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 20
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   SIA “Spainis”
   Mārupes iela 8A-3
   Rīga
   1002
   Latvia
   Contact point(s): 1002
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 100 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 17.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 2 Lot title:

   1. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no franču valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 5
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Amber Line”
   Rožu iela 1
   Kuldīga
   3301
   Latvia
   Contact point(s): 3301
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 1 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 12.00 and 25.00 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 2 Lot title:

   2. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no franču valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 5
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Nordtext”
   Brīvības iela 40-19
   Rīga
   1050
   Latvia
   Contact point(s): 1050
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 1 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 12.00 and 25.00 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 3 Lot title:

   Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no vācu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 5
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Amber Line”
   Rožu iela 1
   Kuldīga
   3301
   Latvia
   Contact point(s): 3301
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 500.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 24.94 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 4 Lot title:

   1. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 9
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Enet”
   Nīcgales iela 46-168
   Rīga
   1035
   Latvia
   Contact point(s): 1035
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 50 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 2.64 and 4.50 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 4 Lot title:

   2. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 9
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “PFAT grupa”
   Vidzemes iela 12-90
   Vangaži, Inčukalna novads
   2136
   Latvia
   Contact point(s): 2136
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 50 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 2.64 and 4.50 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 4 Lot title:

   3. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 9
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Irēna Kalniņa
   K.Valdemāra iela 85-8
   Rīga
   1013
   Latvia
   Contact point(s): 1013
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 50 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 2.64 and 4.50 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 4 Lot title:

   4. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 9
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Antra Neilande
   Juglas iela 3-24
   Rīga
   1024
   Latvia
   Contact point(s): 1024
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 50 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 2.64 and 4.50 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 4 Lot title:

   5. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no angļu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 9
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Linearis”
   Krišjāņa Barona iela 59/61
   Rīga
   1001
   Latvia
   Contact point(s): 1001
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 50 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 2.64 and 4.50 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 5 Lot title:

   1. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no franču valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 3
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “AMB Solutions”
   Purvciema iela 46-8
   Rīga
   1082
   Latvia
   Contact point(s): 1082
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 1 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 6.00 and 20.00 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 5 Lot title:

   2. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no franču valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 3
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Medlex Baltics”
   Brīvības iela 47-7
   Rīga
   1010
   Latvia
   Contact point(s): 1010
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 1 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 6.00 and 20.00 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 6 Lot title:

   1. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no latviešu valodas angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 14
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Ilze Raudova
   Duntes iela 1
   Zvejniekciems, Saulkrastu novads
   2161
   Latvia
   Contact point(s): 2161
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 40 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 18.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 6 Lot title:

   2. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no latviešu valodas angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 14
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Vita Rudzīte
   Bērzu aleja 6-40
   Ogre
   5001
   Latvia
   Contact point(s): 5001
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 40 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 18.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 6 Lot title:

   3. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no latviešu valodas angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 14
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Nodibinājums “Baltijas Reģionālais fonds”
   Brīvības gatve 204
   Rīga
   1039
   Latvia
   Contact point(s): 1039
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 40 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 18.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 6 Lot title:

   4. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no latviešu valodas angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 14
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Amber Line”
   Rožu iela 1
   Kuldīga
   3301
   Latvia
   Contact point(s): 3301
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 40 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 18.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 6 Lot title:

   5. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no latviešu valodas angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 14
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Irēna Kalniņa
   K.Valdemāra iela 85-8
   Rīga
   1013
   Latvia
   Contact point(s): 1013
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 40 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 18.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 6 Lot title:

   6. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no latviešu valodas angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 14
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “AMB Solutions”
   Purvciema iela 46-8
   Rīga
   1082
   Latvia
   Contact point(s): 1082
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 40 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 18.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 6 Lot title:

   7. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no latviešu valodas angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 14
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Linearis”
   Krišjāņa Barona iela 59/61
   Rīga
   1001
   Latvia
   Contact point(s): 1001
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 40 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 18.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 6 Lot title:

   8. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no latviešu valodas angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 14
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “MERITI”
   Raunas iela 43-44
   Rīga
   1084
   Latvia
   Contact point(s): 1084
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 40 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 5.49 and 18.49 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 7 Lot title:

   1. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 7
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Ilze Raudova
   Duntes iela 1
   Zvejniekciems, Saulkrastu novads
   2161
   Latvia
   Contact point(s): 2161
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 20 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 3.50 and 7.50 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 7 Lot title:

   2. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 7
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Vita Rudzīte
   Bērzu aleja 6-40
   Ogre
   5001
   Latvia
   Contact point(s): 5001
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 20 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 3.50 and 7.50 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 7 Lot title:

   3. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 7
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “PFAT grupa”
   Vidzemes iela 12-90
   Vangaži, Inčukalna novads
   2136
   Latvia
   Contact point(s): 2136
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 20 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 3.50 and 7.50 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 7 Lot title:

   4. Latvijas Republikas tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana angļu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 7
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “MERITI”
   Raunas iela 43-44
   Rīga
   1084
   Latvia
   Contact point(s): 1084
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 20 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 3.50 and 7.50 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 8 Lot title:

   1. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no krievu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 8
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Juris Zīverts
   Elku iela 1-6
   Rīga
   1012
   Latvia
   Contact point(s): 1012
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 2 500.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 4.80 and 12.00 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 8 Lot title:

   2. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no krievu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 8
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Amber Line”
   Rožu iela 1
   Kuldīga
   3301
   Latvia
   Contact point(s): 3301
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 2 500.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 4.80 and 12.00 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 8 Lot title:

   3. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no krievu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 8
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “PFAT grupa”
   Vidzemes iela 12-90
   Vangaži, Inčukalna novads
   2136
   Latvia
   Contact point(s): 2136
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 2 500.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 4.80 and 12.00 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 8 Lot title:

   4. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no krievu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 8
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Māris Stucis
   Augusta Deglava iela 40-6
   Rīga
   1035
   Latvia
   Contact point(s): 1035
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 2 500.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 4.80 and 12.00 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 8 Lot title:

   5. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rakstveida tulkošana no krievu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 8
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Nordtext”
   Brīvības iela 40-19
   Rīga
   1050
   Latvia
   Contact point(s): 1050
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 2 500.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 4.80 and 12.00 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 9 Lot title:

   1. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no krievu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 4
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Enet”
   Nīcgales iela 46-168
   Rīga
   1035
   Latvia
   Contact point(s): 1035
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 2 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 3.00 and 3.95 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 9 Lot title:

   2. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no krievu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 4
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “PFAT grupa”
   Vidzemes iela 12-90
   Vangaži, Inčukalna novads
   2136
   Latvia
   Contact point(s): 2136
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 2 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 3.00 and 3.95 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   Contract No: 9 Lot title:

   3. Starptautisko tiesību aktu un ar tiesību aktiem saistītās dokumentācijas rediģēšana no krievu valodas latviešu valodā

   1. Date of contract award decision
   31.1.2017
   2. Information about offers:
   Number of offers received: 4
   3. Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken:
   Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “MERITI”
   Raunas iela 43-44
   Rīga
   1084
   Latvia
   Contact point(s): 1084
   4. Information on value of contract:
   Initial estimated total value of the contract
   Value: 2 000.00 EUR
   Excluding VAT
   Total final value of the contract
   Value: Range: between 3.00 and 3.95 EURExcluding VAT
   5. Information about subcontracting
   The contract is likely to be sub-contracted: no
   
   
   
6. Section VI. Complementary information
   1. Information about European Union funds
      The contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      
   2. Additional information
      

      Iepirkuma 6. daļa tika izbeigta bez rezultāta, jo neviens no pārbaudes darbiem nesasniedz minimālo par kvalitāti iegūstamo punktu skaitu.

   3. Procedures for appeal
      1. Body responsible for appeal procedures
         Iepirkumu uzraudzības birojs
         Eksporta iela 6
         Rīga
         Latvia
         Telephone: +371 67326719
         E-mail: [email protected]
         Fax: +371 67326720
         
      2. Lodging of appeals
         

         Saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 83. panta 2. daļu.

      3. Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
         Iepirkumu uzraudzības birojs
         Eksporta iela 6
         Rīga
         Latvia
         Telephone: +371 67326719
         E-mail: [email protected]
         Fax: +371 67326720
         
   4. Date of dispatch of this notice
      09.02.2017