Contract №4525088 Translation services. Winner: SIA "Baltic Translations"

Link to original

To view links to the source need to register

Publication date

09-12-2017

Description

Section I
1. Name and addresses
  Nodrošinājuma valsts aģentūra
  Čiekurkalna 1. līnija 1, k-2
  Rīga
  LV-1026
  Latvia
  Telephone: +371 67829049
  E-mail: [email protected]
  Fax: +371 67829076
2. Type of the contracting authority:
  Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
3. Main activity:
  Other activity: Īpašuma pārvaldīšana, apsaimniekošana, būvniecības nodrošināšana, iepirkuma veikšana u.c.
Section II
1. Scope of the procurement:
  1. Title:
    
    Dokumentu rakstiskās tulkošanas nodrošināšana Valsts policijas vajadzībām uz diviem gadiem.
    
    Reference number: IeM NVA 2017/61
  2. Main CPV code:
    79530000, 79530000, 79530000, 79530000, 79530000, 79530000, 79530000, 79530000
  3. Type of contract:
    Services
  4. Short description:
    
    Dokumentu rakstiskās tulkošanas nodrošināšana Valsts policijas vajadzībām uz diviem gadiem.
  5. Information about lots:
    This contract is divided into lots: yes
  6. Total value of the procurement:
    Value excluding VAT: 256 198.00 EUR
2. Description
  1. Title:
    
    Dokumentu rakstveida tulkošana.
  2. Additional CPV code(s):
    79530000
  3. Place of performance:
    Main site or place of performance:
    Latvija.
  4. Description of the procurement:
    
    Dokumentu rakstiskās tulkošanas nodrošināšana Valsts policijas vajadzībām uz diviem gadiem.
  5. Award criteria:
    Quality criterion - Name: Papildu valodu skaits / Weighting: 3
    Price - Weighting: 97
  6. Information about options:
    Options: no
  7. Information about European Union funds:
    The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
  8. Additional information:
  9. Title:
    
    Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Daugavpils iecirkņu vajadzībām.
  10. Additional CPV code(s):
    79530000
  11. Place of performance:
    Main site or place of performance:
    Latvija.
  12. Description of the procurement:
    
    Dokumentu rakstiskās tulkošanas nodrošināšana Valsts policijas vajadzībām uz diviem gadiem.
  13. Award criteria:
    Quality criterion - Name: Tulkotāja pieredze ar iepirkuma priekšmetu saistītajā jomā / Weighting: 20
    Price - Weighting: 80
  14. Information about options:
    Options: no
  15. Information about European Union funds:
    The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
  16. Additional information:
  17. Title:
    
    Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Rēzeknes iecirkņu vajadzībām.
  18. Additional CPV code(s):
    79530000
  19. Place of performance:
    Main site or place of performance:
    Latvija.
  20. Description of the procurement:
    
    Dokumentu rakstiskās tulkošanas nodrošināšana Valsts policijas vajadzībām uz diviem gadiem.
  21. Award criteria:
    Quality criterion - Name: Tulkotāja pieredze ar iepirkuma priekšmetu saistītajā jomā / Weighting: 20
    Price - Weighting: 80
  22. Information about options:
    Options: no
  23. Information about European Union funds:
    The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
  24. Additional information:
  25. Title:
    
    Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Krāslavas iecirkņu vajadzībām.
  26. Additional CPV code(s):
    79530000
  27. Place of performance:
    Main site or place of performance:
    Latvija.
  28. Description of the procurement:
    
    Dokumentu rakstiskās tulkošanas nodrošināšana Valsts policijas vajadzībām uz diviem gadiem.
  29. Award criteria:
    Quality criterion - Name: Tulkotāja pieredze ar iepirkuma priekšmetu saistītajā jomā / Weighting: 20
    Price - Weighting: 80
  30. Information about options:
    Options: no
  31. Information about European Union funds:
    The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
  32. Additional information:
  33. Title:
    
    Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Preiļu iecirkņu vajadzībām.
  34. Additional CPV code(s):
    79530000
  35. Place of performance:
    Main site or place of performance:
    Latvija.
  36. Description of the procurement:
    
    Dokumentu rakstiskās tulkošanas nodrošināšana Valsts policijas vajadzībām uz diviem gadiem.
  37. Award criteria:
    Quality criterion - Name: Tulkotāja pieredze ar iepirkuma priekšmetu saistītajā jomā / Weighting: 20
    Price - Weighting: 80
  38. Information about options:
    Options: no
  39. Information about European Union funds:
    The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
  40. Additional information:
  41. Title:
    
    Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Balvu iecirkņu vajadzībām.
  42. Additional CPV code(s):
    79530000
  43. Place of performance:
    Main site or place of performance:
    Latvija.
  44. Description of the procurement:
    
    Dokumentu rakstiskās tulkošanas nodrošināšana Valsts policijas vajadzībām uz diviem gadiem.
  45. Award criteria:
    Quality criterion - Name: Tulkotāja pieredze ar iepirkuma priekšmetu saistītajā jomā / Weighting: 20
    Price - Weighting: 80
  46. Information about options:
    Options: no
  47. Information about European Union funds:
    The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
  48. Additional information:
  49. Title:
    
    Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Ludzas iecirkņu vajadzībām.
  50. Additional CPV code(s):
    79530000
  51. Place of performance:
    Main site or place of performance:
    Latvija.
  52. Description of the procurement:
    
    Dokumentu rakstiskās tulkošanas nodrošināšana Valsts policijas vajadzībām uz diviem gadiem.
  53. Award criteria:
    Quality criterion - Name: Tulkotāja pieredze ar iepirkuma priekšmetu saistītajā jomā / Weighting: 20
    Price - Weighting: 80
  54. Information about options:
    Options: no
  55. Information about European Union funds:
    The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
  56. Additional information:
Section IV
1. Description:
  1. Type of procedure:
    Open procedureJustification:
    Pretendents vienpusējā kārtā pārtraucis vispārīgās vienošanās kārtību.
  2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
    The procurement involves the establishment of a framework agreement
  3. Information about electronic auction:
  4. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
    The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
2. Administrative information:
  1. Previous publication concerning this procedure:
    Notice number in the OJ S: 2017/S 090-177328
  2. Information about termination of dynamic purchasing system:
  3. Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice:
Section V
1. Contract No: 1
  Lot No: 1
  Title:
  Dokumentu rakstveida tulkošana.
2. Award of contract
  1. Date of conclusion of the contract: 2017-07-17
  2. Information about tenders:
    Number of tenders received: 5
    Number of tenders received from SMEs: 5
    Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
    Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
    Number of tenders received by electronic means: 0
    The contract has been awarded to a group of economic operators: no
  3. Name and address of the contractor:
    SIA "Linearis"
    41203019463
    Kr. Barona iela 59/61
    Rīga
    LV-1001
    Latvia
    The contractor is an SME: yes
  4. Information on value of the contract/lot (excluding VAT):
    Initial estimated total value of the contract/lot: 170 800.00 EUR
    Total value of the contract/lot: 170 800.00 EUR
  5. Information about subcontracting:
    
    Contract No: 2
    Lot No: 2
    Title:
    Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Daugavpils iecirkņu vajadzībām.
  6. Award of contract
    1. Date of conclusion of the contract: 2017-11-13
    2. Information about tenders:
      Number of tenders received: 3
      Number of tenders received from SMEs: 2
      Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
      Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
      Number of tenders received by electronic means: 0
      The contract has been awarded to a group of economic operators: no
    3. Name and address of the contractor:
      Aija Stivriņa
      09077612410
      Šaurā iela 21-38
      Daugavpils
      LV-5410
      Latvia
      The contractor is an SME: no
    4. Information on value of the contract/lot (excluding VAT):
      Initial estimated total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
      Total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
    5. Information about subcontracting:
      
      Contract No: 3
      Lot No: 3
      Title:
      Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Rēzeknes iecirkņu vajadzībām.
    6. Award of contract
      1. Date of conclusion of the contract: 2017-11-14
      2. Information about tenders:
        Number of tenders received: 3
        Number of tenders received from SMEs: 2
        Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
        Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
        Number of tenders received by electronic means: 0
        The contract has been awarded to a group of economic operators: no
      3. Name and address of the contractor:
        Valija Lazare
        24126911958
        Dārzu iela 37-6
        Rēzekne
        LV-4601
        Latvia
        The contractor is an SME: no
      4. Information on value of the contract/lot (excluding VAT):
        Initial estimated total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
        Total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
      5. Information about subcontracting:
        
        Contract No: 4
        Lot No: 4
        Title:
        Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Krāslavas iecirkņu vajadzībām.
      6. Award of contract
        Date of conclusion of the contract: 2017-11-14
        Information about tenders:
        Number of tenders received: 1
        Number of tenders received from SMEs: 1
        Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
        Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
        Number of tenders received by electronic means: 0
        The contract has been awarded to a group of economic operators: no
        Name and address of the contractor:
        SIA "Baltic Translations"
        40103457302
        A. Deglava 61, k-1-57
        Rīga
        LV-1035
        Latvia
        The contractor is an SME: yes
        Information on value of the contract/lot (excluding VAT):
        Initial estimated total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
        Total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
        Information about subcontracting:
        
        Contract No: 5
        Lot No: 5
        Title:
        Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Preiļu iecirkņu vajadzībām.
        
        Award of contract
        Date of conclusion of the contract: 2017-11-13
        Information about tenders:
        Number of tenders received: 2
        Number of tenders received from SMEs: 1
        Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
        Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
        Number of tenders received by electronic means: 0
        The contract has been awarded to a group of economic operators: no
        Name and address of the contractor:
        Irēna Ormane
        24046112152
        Riebiņu pagasts, Dārzu iela 4-18
        Riebiņi
        LV-5326
        Latvia
        The contractor is an SME: no
        Information on value of the contract/lot (excluding VAT):
        Initial estimated total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
        Total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
        Information about subcontracting:
        
        Contract No: 6
        Lot No: 6
        Title:
        Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Balvu iecirkņu vajadzībām.
        
        Award of contract
        Date of conclusion of the contract: 2017-11-14
        Information about tenders:
        Number of tenders received: 1
        Number of tenders received from SMEs: 1
        Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
        Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
        Number of tenders received by electronic means: 0
        The contract has been awarded to a group of economic operators: no
        Name and address of the contractor:
        SIA "Baltic Translations"
        40103457302
        A. Deglava 61, k-1-57
        Rīga
        LV-1035
        Latvia
        The contractor is an SME: yes
        Information on value of the contract/lot (excluding VAT):
        Initial estimated total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
        Total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
        Information about subcontracting:
        
        Contract No: 7
        Lot No: 7
        Title:
        Rakstveida tulkošana no/uz krievu valodu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Ludzas iecirkņu vajadzībām.
        
        Award of contract
        Date of conclusion of the contract: 2017-11-16
        Information about tenders:
        Number of tenders received: 2
        Number of tenders received from SMEs: 1
        Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
        Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
        Number of tenders received by electronic means: 0
        The contract has been awarded to a group of economic operators: no
        Name and address of the contractor:
        Anita Stepanova
        17126212801
        Kuļņeva iela 1-3
        Ludza
        LV-5701
        Latvia
        The contractor is an SME: no
        Information on value of the contract/lot (excluding VAT):
        Initial estimated total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
        Total value of the contract/lot: 14 233.00 EUR
        Information about subcontracting:
        
        Section VI
        Additional information
        
        Līgumcena norādīta par vienas vienības izcenojumu.
        
        Procedures for review
        Review body
        Iepirkumu uzraudzības birojs
        Eksporta iela 6
        Rīga
        LV-1010
        Latvia
        Telephone: +371 67326719
        E-mail: [email protected]
        Fax: +371 67326720
        Body responsible for mediation procedures
        
        Service from which information about the review procedure may be obtained
        Iepirkumu uzraudzības birojs
        Eksporta iela 6
        Rīga
        LV-1010
        Latvia
        Telephone: +371 67326719
        E-mail: [email protected]
        Fax: +371 67326720
        Date of dispatch of this notice
        2017-12-04

Translation services (№4525088)

Link to original

Publication date

Description